Compartir

“La Llamada”: Transcripción de Conversación entre Trump y Peña Nieto

PardoNet.- Washington.- 4 de Agosto, 2017.  Una transcripción de las conversaciones telefónicas entre el Presidente Donald Trump y el Presidente Enrique Peña Nieto y el Primer Ministro de Australia, Malcolm Turnbull fue adquirida por el diario Washington Post.

A continuación aparece una traducción redactada, preparada por PardoNet, de la conversación entre los Presidentes de México y los Estados Unidos.

 

  • Trump: “Quizás sus fuerzas armadas les tengan miedo [a los capos del narcotráfico], pero nuestras fuerzas armadas no les tienen miedo”
  • Peña Nieto: “Es completamente inaceptable que los Mexicanos paguen por el muro que usted está pensando en construir”
  • Trump: “No se preocupe de Canadá, ni siquiera pensamos en ellos”.
  • Peña Nieto: “El mejor muro virtual que creo podríamos construir entre nuestros dos países es asegurar que ambos países tengan desarrollo económico”.

Trump: “Yo gané New Hampshire porque New Hampshire es una guarida infestada de drogas”.   Fecha de la Conversación: 27 de enero, 2017 Inicia Transcripción:   Trump: Hola, buenos días. Peña Nieto: Sr. Presidente, buenos días. Trump: ¿Cómo está Sr. Presidente?” Peña Nieto: Estoy bien. ¿Usted como está? Voy a cambiar al español para estar más cómodo. Trump: Sí, eso estaría bien, Enrique. Peña Nieto: Presidente Trump, me complace mucho oír de usted, y sé que tenemos un puntode diferencia que ha complicado la situación. … Lo primero que quiero decirle es que realmente aprecio la transparencia de su equipo, y la disposición de su equipo de trabajar para abrir un nuevo marco entro nuestros dos países. Trump: Gracias. Peña Nieto: Sí. Y quiero agradecerlo personalmente por lo que dijo el miércoles pasado sobre la importancia de que México tenga una económica fuerte, y también sobre la responsabilidad que nuestra administración ha aceptado para detener el trafico ilegal de armas y dinero que entran a México. Sin embargo, creo que nos hemos encontrado con un asunto que marca las diferencias, y esto no es nada nuevo, Sr. Presidente. Creo que desde su que usted nos visitó hemos hablado sobre esto, y es sobre esto que quiero hablarle. Déjeme decirle, Sr. Presidente, que esto no es una diferencia personal. No tiene nada que ver con usted personalmente Sr. Presidente. Pero es impensable, y no lo puedo ignorar, porque es completamente inaceptable que los Mexicanos paguen por el muro que usted está pensando en construir. Entiendo bien, Sr. Presidente, el pequeño margen político que usted ahora tiene y que estableció durante su campaña. Pero también quiero hacerle entender, Presidente Trump, que como Presidente de México no tengo margen para aceptar está situación. Y esto ha sido, desafortunadamente, el punto crítico que no nos ha permitido movernos hacia delante para construir la relación entre nuestros dos países. Le propongo, Sr. Presidente, que nos permita buscar formas de salvar estas diferencias. Para ambos de nuestros gobiernos, esto podría ser una situación en que los dos salimos ganando. …. Trump: Muchas gracias Enrique. Lo aprecio. Creo que lo expresó hermosamente. Y ciertamente, con respecto a la relación y la amistad, lo considero un amigo. Lo conocí una vez y lo estudié. Usted es una persona muy difícil de estudiar, porque está enviando mensajes que son importantes para el pueblo mexicano. Lo considero a usted como un amigo, y considero a Luis, la persona que trabaja para usted, como un hombre muy inteligente. Para serle franco, yo no quería tener ninguna reunión. No quiere encontrarme con Luis, no quería encontrarme con México, no quería encontrarme con nadie. Fue únicamente debido a las muy buenas relaciones que Jared Kushner tiene con Luis que estos decidieron tener una reunión y platicar, pero yo realmente no estaba a favor de una reunión. Yo creía que podíamos tener una solución mucho más sencilla, y que esa solución era aranceles en la frontera, porque los Estados Unidos tiene un déficit comercial con México de $60 billones. Y los Estados Unidos ya no va a tener esos déficits. No nos importa un déficit pequeño, y no nos preocupa que se requiera poco tiempo para llegar a ellos. Pero esto no lo podemos tener y no lo podemos sostener. Ya no seriamos los Estados Unidos….A mi me eligieron sobre la base que estaos perdiendo tanto dinero con México en términos de empleos, fabricas, y plantas moviéndose a México. Esto ya no lo podemos hacer…. Trump….Yo quería simplemente – y con un gran nivel de precisión- que pusiéramos un arancel fronterizo para que los productos que entran a los Estados Unidos desde México serian sujetos a un impuesto a una tasa a ser determinada….La mayoría estaría en el rango del 10 al 15 porciento. Eso nos pondría muy parejos con México, y hace buen sentido…. En Ohio tienen grandes demostraciones para Trump ahora porque Trump ha tomado una linea dura con México. Perdimos muchas fábricas en Ohio y Michigan, y yo gané estos estados – algunos de estos estados no habían sido ganados por un Republicano en 38 años, y yo los gané fácilmente. Así que están bailando en las calles… Peña Nieto: Sí Sr. Presidente. La propuesta que usted está haciendo es algo completamente nuevo, con respecto a las conversaciones de nuestros dos equipos. … Creo que tenemos la ruta para seguir teniendo comercio balanceado entre ambas naciones. Y francamente, para decirle la verdad Sr. Presidente, me sorprende mucho esta propuesta nueva que usted está haciendo, porque es muy diferente a la discusión que ambos de nuestros equipos han tenido. Trump: Enrique, si puedo interrumpir – esta no es una propuesta nueva. Es lo que llevo diciendo por año-y-medio durante la campaña….Lo que he venido diciendo es que quiero imponerle impuestos a gente que nos trata injustamente en la frontera, y México nos está tratando injustamente. Peña Nieto: Sí, entiendo lo que está diciendo, Sr. Presidente.   Con respecto a esta propuesta pública, tengo entendido que no es nueva, pero lo que estoy diciendo es que es nuevo en términos del tipo de dialogo que hemos estado teniendo. …. Creo que podemos seguir trabajando hacia la construcción de un marco nuevo para continuar la relación comercial entre los tres países que forman NAFTA. Trump: Bueno, Canadá no es ningún problema – no se preocupe de Canadá, ni siquiera pensamos en ellos. Eso es algo separado, y están bien y tenemos una relación muy equitativa con Canadá…. Peña Nieto: Esto lo digo porque es algo valioso tener a los tres socios de NAFTA. Sr. Presidente, hablemos de la relación entre México y los Estados Unidos. Todavía podemos construir un acuerdo muy equitativa para que podamos incrementar y fortalecer la competitividad entre nuestras dos naciones….Quiero ser muy específico sobre una cosa – cualquier cosa que altere la situación económica en México. Creo que eso también constituye un riesgo potencial para los Estados Unidos, especialmente en términos de asuntos de migración., Sr. Presidente. Déjeme decirle que el mejor muro virtual que creo podríamos construir entre nuestros dos países es asegurar que ambos países tengan desarrollo económico…. Trump: Pues bien, muchas gracias Enrique. Nada más quiero mencionarle que cuando hablas de personas que cruzan la frontera —-porque habrán tiempos buenos y malos —- es para cuando los tiempos son malos que tenemos un muro.   No queremos que gente esté cruzando la frontera. No queremos que crucen. El General Kelly es uno de los generales más respetados en todo el sistema militar y es un hombre muy justo, pero también es un hombre muy fuerte. Y tenemos grandes capos narcotraficantes en México que están dándole palo a nuestro país. Están enviando drogas a Chicago, Los Ángeles, y Nueva York. Allá en New Hampshire – yo gané New Hampshire porque New Hampshire es una guarida infestada de drogas – y eso viene de la frontera sur. Así que tenemos muchos problemas con México, aparte del problema económico. Nos estamos convirtiendo en una nación adicta a las drogas, y la mayoría de las drogas vienen de México. Y esto lo voy a decir – ustedes tienen el mismo problema. Ustedes tienen unos hombres fuertes [‘tough hombres’] en México contra quienes quizás necesiten ayuda, y estamos dispuestos a ayudarlos con eso, ligas mayores. Pero hay que darles el nocaut, y usted no han hecho un buen trabajo de darles el nocaut….quizás sus fuerzas armadas les tengan miedo, pero nuestras fuerzas armadas no les tienen miedo, y los ayudaremos con eso en un 100 porciento, porque eso está fuera de control….totalmente fuera de control. Mañana: PARTE II de la Llamada Telefónica entre Trump y Peña Nieto Traducción Exclusiva de PardoNet [Se han redactado porciones repetitivas o triviales de la transcripción.]      

Dejar un Comentario